Tikrai? Gerai.
O kodėl ne?
Ar ten Mija?
Atleisk. Tikriausiai paslydau.
Smagiai paplaukiojai?
Neliesk manęs.
O, Dieve!
Aš tikrai netyčia. Prisiekiu.
Tavo sesuo tikra nevykėlė.
Ji man ne sesuo.
Eime.
Einam iš čia.
O, Dieve.
Kokia nevykėlė.
47 METRAI: ĮKALINTOS PO VANDENIU
Kodėl ji šlapia?
Apgailestauju.
Rytoj susitiksime, ar ne?
Aha.
Gerai. Iki.
Bus nuostabu! Pažadu!
Nuostabu! Pasiimk bikinį!
Papasakosi, kas nutiko?
Važiuojam.
JUKATANAS, MEKSIKA
Sveiki, ponia Raili.
Labas.
Maudeisi su drabužiais?
Patylėk, Benai.
Labas, Mimi.
Nevadink manęs taip.
Kodėl tu šlapia?
Kodėl ji šlapia?
Pasikalbėsiu su ja, mažiuk.
Kas nutiko?
Ei!
Kas nutiko?
Kažkas mokykloje įstūmė ją į baseiną.
Nieko rimto.
Aš nekalta, kad niekas jos nemėgsta.
Žinai, labai negražu taip sakyti.
Atsiprašau.
Saša!
Suprantu, kad persikraustyti buvo sunku,
bet turite rūpintis viena kita.
Gerai.
Ačiū.
Jau baigėt?
Viskas sukrauta, bose.
Tvarka. Ačiū, Benai.
Iki rytojaus?
Iki rytojaus, Karlai. Pailsėk.
Būtinai.
Puiku. Ačiū.
Ei.
Galiu užeiti?
Kas vyksta?
Man čia nepatinka.
Mija, esi stipresnė nei manai.
Jei tavo mama būtų čia, labai tavimi didžiuotųsi.
Bet jos čia nėra.
Man garbė vadinti tave savo dukra.
Žinau, kad kartais nesutari su Saša, bet esame šeima.
Ji nėra mano sesuo.
- Labai skanu. - Pasistengiau.
Vos nepamiršau parodyti, ką šįryt radau.
Pažiūrėkit.
- Tai ryklio dantis. - Aha.
- Didžiojo baltojo? - Man atrodo.
Kur jį radai?
Radome kelią, kuris veda į naują miesto dalį.
Šaunu.
Bet kaip ryklys ten pateko?
Nežinau.
Gal atplaukė iš jūros medžiodamas ruonį
ir šimtui metų pasiklydo tuneliuose.
Kaip šaunu.
Gali jį pasilikti.
Turiu pasakyti dar kai ką.
Merginos, žinau, kad žadėjau praleisti su jumis savaitgalį,
bet kadangi atradome šį naują kelią,
atvyks archeologų komanda iš Europos.
- Jei atskris kitą savaitę. - Nieko tokio, tėti.
Turiu baigti sužymėti urvus, paruošti apšvietimą.
Neprivalai aiškintis.
Bet tavo tėtis suplanavo jums ypatingą pramogą.
Ką?
Ryklio dantis yra užuomina.
Merginos, nagi. Parodyk joms.
Prašau.
Kelionė laivu su stikliniu dugnu
stebint didžiuosius baltuosius ryklius jų natūralioje aplinkoje?
Man skamba smagiai.
Ne. Tai skirta turistams.
Mes beveik kaip turistai.
Merginos, bus smagu.
Jie nuplukdina ten, kur rykliai maitinasi.
Galėsite stebėti juos per stiklą laivo dugne.
Tai puiku.
Ne. Rytoj turiu planų.
Turėsi juos perkelti į kitą dieną.
Manau, kad tai puiki proga
jums pabūti kartu.
Aha.
Kur eini?
Pasakyti Aleksai ir Nikolei, kad rytoj negalėsiu susitikti.
Galima?
Nekelk balso.
Apgailestauju dėl rytojaus, bet bus labai smagu.
Galbūt kitą savaitę galėsime panardyti.
Pameni, kaip tau patikdavo?
Man buvo gal dešimt metų, tėti.
Dešimt metų! Jauniausia mano matyta nardytoja.
Gal juokaujat?
Ir mieliausia.
Kaip žuvis vandenyje.
Na, kas pasiruošę susitikti su rykliais?
Pasiimsiu jus pakeliui namo.
Tvarka.
Ei, Mimi.
Žiūrėk, kad ryklys nesuėstų.
Baik.
Taip, Mimi. Žiūrėk, kad ryklys nesuėstų.
Jei pradėsi skęsti, mes tave išgelbėsim.
Išgelbėsiu tave!
Žiūrėkit.
Negaliu patikėti, kad ji čia.
O, Dieve!
Panos, ką čia darot?
Lekiam. Turim planų.
Sakiau, kad negaliu.
Nusivesiu jus į vietą, kurios joks turistas per amžius nerastų.
Tai vienintelis šansas gyvenime.
Ar labiau nori plaukti tuo kvailu laivu?
Tiesa.
Gali pasilikti, jei nori.
Gal susidraugausi su Katerina.
Papasakosi jai, kokia ji graži!
Bet ji išties graži.
Tik nereikia.
Spręsti tau.
Lekiam.
Nejau tikrai nori praleisti visą dieną laive su jomis?
Eime.
- Ką manai? - Nežinau.
Neleisk joms tavęs įbauginti.
Katerina.
Einam.
Viso, Katerina.
Lekiam!
Žiūrėkit po kojom.
Panos, greičiau! Jau beveik atėjom.
Jau sakei taip.
Šįkart tikrai.
O, Dieve!
Kaip tu radai šią vietą?
Benas parodė.
Benas? Mano patėvio padėjėjas Benas?
Ji... Baik. O, Dieve!
Kaip ten pateksime?
Yra kelias aplinkui ir žemyn.
Arba galima eiti taip.
Ko laukiat?
Tai nerealu!
Nežinau, aš...
Eikime keliu.
Nerealu!
Velniop kelią.
Kietai.
Pažiūrėkit, kas čia.
Oho.
Daug nardymo įrangos.
Tavo patėvis ir Benas paruošė šią įrangą
archeologų komandai, kuri atvyks kitą savaitę.
Čia įėjimas į miestą?
Jei mano tėtis sužinos, mums galas.
Ramiai. Kalbėjau su Benu.
Tavo tėtis kitoje pusėje, žymi naują tunelį.
Jie nesužinos.
Man nepanašu į miestą.
Tai Majų miestas.
Pastatytas po žeme, kapavietėse.
Kaip slėptuvė nuo konkistadorų.
Kylantis jūros lygis greičiausiai palaidojo jį po vandeniu.
Ačiū, profesore.
Ar Benas parodė tau miestą?
Taip. Kartą.
Koks jis?
Ten nerealu.
Plaukėme tik iki pirmo urvo.
Jis buvo pastatytas kaip įėjimas į...
- Ar tai...? - Šibalba. Taip.
- Baimės karalystė. - Aha.
Kaip ir sakiau, Majų požemio karalystė.
Kapavietės.
Taip. Ten baisu, bet nerealu.
Senovinės statulos, altoriai ir panašiai.
Tai ko mes laukiam?
Nagi. Tik iki pirmo urvo.
Bet tėtis...
Toli nuo čia.
Taip. Jie turi kitą kelią.
Turime viską, ko reikia.
Nėra ląstų.
Nagi! Juk tik iki pirmo urvo. Neplaukiosim po miestą.
Nardymas urvuose pavojingas.
Ne. Mija teisi, Nikole.
Nežinau, ar tai gera mintis.
Tiek laiko važiavome ir nepamatysime šventyklos? Rimtai?
Tokios nesate matę.
Nersim, apiplauksim pirmą urvą ir plauksim į paviršių.
Aha. Varom.
Kada paskutinį kartą nardei?
Seniai.
Dažnai nardydavau su tėčiu.
- Puiku. - Bet nebuvau urvuose.
Tai kaip važiavimas dviračiu.
Nagi, Mija!
Mimi!
Ji sutinka! Varom!
Pirmyn, Mija! Taip! Neriam!
Bus smagu.
Nepamiršk nedaryti plačių mostų.
Negalima sujudinti dumblo.
Per jį nieko nematysime.
Na, pasiruošusios?
Aš plauksiu pirma. Laikykitės už manęs.
Vienas ratas aplink pirmą urvą ir atgal.
Klausau, mokytoja.
Nikole, aš rimtai. Arba klausyk manęs...
Girdžiu.
Arba neplauksim.
Pirmyn, panos. Nesustojam.
Visoms viskas gerai? Saša?
Aha.
Mija?
Viskas gerai.
Patikrinkit deguonies lygį. Turėtų būti pilnas balionas.
Maniškis pilnas.
Mano irgi.
Lekiam. Tuoj pražilsiu!
Gerai. Įsijunkit žibintuvėlius.
Sekit paskui mane. Įėjimas laiptų apačioje.
Plaukiam.
Nustebsit pamačiusios.
Ten nerealu.
Nagi!
O, Dieve.
Tai tikrai gera mintis?
Taip. Tikrai.
O, Dieve! Mes pakvaišę.
Negaliu tuo patikėti.
Žiūrėkit!
Jei urve baigsis deguonis, paskutinė viltis yra šis plyšys.
Rimtai?
Taip. Nori pabandyti?
Koridorius čia ima siaurėti, todėl plauksim po vieną.
Štai čia.
Viskas gerai?
- Taip. - Aha.
Viskas gerai.
Saša, tavo užpakalis vos telpa.
Patylėk, Nikole. Aš bent jau turiu užpakalį.
Viskas gerai? Mija?
- Taip. - Saša?
- Aha. - Nikole?
Taip, mokytoja.
Pasiruošusios?
Nieko...
sau!
Kaip kietai!
Sakiau.
Šibalba.
Nereali vieta, tiesa?
Ei, Nikole! Ne!
Lik už manęs ir neplauk viena.
Gerai. Gerai.
Plaukiam aplink altorių ir atgal. Taip?
Taip.
Pirmyn.
O, Dieve!
Jie čia aukojo žmones.
Šiurpu.
Panos, matėt?
Regis, mačiau kažką judant.
Ten nieko nėra, Nikole.
Tikrai yra.
Baik, Nikole.
Gal ten buvo undinėlė.
Patylėk, Saša. Aš rimtai.
Baik kvailioti, Nikole.
Gal ten mano tėtis.
Tavo tėtis kitame miesto gale.
Ten nieko nėra. Nikolė apsimeta kvaile.
Girdėjau, Aleksa.
Plaukiam atgal.
Tarėmės apiplaukti vieną ratą ir grįžti.
Nikole!
Nikole?
Nikole, baik kvailioti.
Pažiūrėk!
Žiūrėk!
O, Dieve!
Kur jos akys?
Ji neturi akių.
Tai meksikinė tetra – akla urvų žuvis.
Girdėjau apie jas.
Čia nėra šviesos, todėl jos bespalvės ir neturi akių.
Joms jų nereikia.
Iš kur ji žino, kur plaukti?
Jos jutimai sustiprėję.
Nemaniau, kad jos užauga tokios didelės.
Tikriausiai ji nėra sutikusi žmogaus.
Ji nuo mūsų slepiasi.
Kas sakė, kad nuo mūsų?
Baik!
Labas, žuvyte...
Nikole, nereikia.
Ne!
Laikykit, kad nenukristų!
Ne!
Panos? Panos!
Negirdžiu jūsų!
Nejudėkit!
Nikole!
Saša, kur tu?
Panos! Nematau jūsų! Kur jūs?
Saša, negirdžiu jūsų. Kur jūs?
Saša!
Atsakykit kas nors!
Mija! Ką čia darai?
O, Dieve! Atsiprašau.
Atsiprašau. Buvome prie ežero ir...
Ramiai, ramiai.
Tai buvo kvaila mintis.
Viskas gerai.
Leisk atspėti. Aleksa įkalbėjo čia plaukti?
Nugriovėme vieną iš statulų
ir aš pasiklydau tarp dumblo.
Nepagalvojote pasiimti maršrutinės virvės?
Mija! Mija! Ačiū Dievui!
Turėjau susiprasti.
Nusprendėte panardyti urvuose?
Atsiprašau. Turėjome tik panerti ir iš karto plaukti atgal.
Daugiau tau slaptų vietelių nerodysiu.
Tikriausiai Saša ir Nikolė irgi čia?
Jos laukia prie išėjimo.
Tikrai? Kokia staigmena.
Nešdinamės iš čia, kol tavo tėtis nesužinojo.
Nesakysi jam?
Gal juokauji?
Aleksa, kur kitos?
Kur jos? Saša? Nikole? Saša!
Mija! Kur tu?
Saša! Jos čia! Jos čia.
Čia yra ryklys.
Mija, kas yra?
Ten ryklys. Aš rimtai.
- Jis nužudė Beną. - Ką?
Turime tuoj pat nešdintis.
Jūs mane gąsdinat.
Panos, jei čia pokštas, tai labai nejuokingas.
Saša, už tavęs!
Ryklys! Greičiau!
Panos!
Tunelis pradeda griūti. Turime paskubėti!
- Jis tuoj sugrius! - Greičiau!
Aleksa, ką man daryti?
Stumk! Padėk juos nustumti!
Stumk!
Padėk nustumti akmenis.
Stumk!
Mes įstrigom.
Turi būti kitas kelias.
Nagi.
Panos, nėra prasmės bandyti. Aleksa! Aleksa!
Aleksa! Pažiūrėk į mane.
Sakei, kad Benas ir mano tėtis atplaukė per kitą įėjimą.
Saša, čia kaip labirinte. Niekada jo nerasiu.
Panos! Panos, yra virvė.
Benas... Benas turėjo virvę.
Ji nuves ten, kur jie dirbo.
O kaip ryklys? Atrodė aklas.
Kaip ta tetra. Jis prisitaikė prie šių sąlygų.
Kai tėtis atvėrė naują urvą, tikriausiai jis atplaukė čia.
Mija, ar ten buvo didysis baltasis?
Man atrodo.
Patikrinkit deguonį.
Man liko apie 40 procentų. Kiek jums?
Aš turiu 40.
Trisdešimt aštuonis.
Trisdešimt penkis.
Nematau kitos išeities.
Laikykitės viena šalia kitos.
O kaip ryklys?
Aleksa, mums pavyks. Viskas bus gerai.
Gerai. Plaukiam.
Matau virvę.
Neišsiskirkit. Jei seksime paskui virvę, ji nuves mus pas Grantą.
Nagi, plaukiam.
Virvė veda žemyn.
Štai čia.
Viskas gerai, Mija?
Aha.
O, Dieve! Kas čia per vieta?
Katakombos. Miestas pastatytas kapavietėse.
Virvė įsipainiojo.
Nagi, Saša. Mums reikia iš čia dingti.
Panos.
Ką darysim?
Turime plaukti toliau.
Mes čia mirsime.
Ne. Grantas turi būti netoliese.
Negalime pasiduoti.
Ne, pro čia nepraplauksim. Turime grįžti.
Kito kelio nėra. Kur mums grįžti?
Mums baigsis deguonis. Mes nuskęsim!
Palaukit! Palaukit!
Kur jie?
Saša, kur tėtis?
Jis turi būti netoliese.
Grantai!
- Tėti! - Grantai!
Tėti! Kur tu, tėti?
Ar girdi mus?
Matau kitą kelią!
Atsargiai!
Išjunk! Išjunk!
Plaukiam!
Lendam!
Greičiau!
Nagi! Turime paskubėti!
Ne!
Plaukiam!
Nagi!
Čia! Greičiau!
Greičiau!
Ar ryklys mus atsekė?
Regis, čia saugu.
Čia rykliui per siaura.
Tu sveika?
Taip.
Panos, čia prastas oras.
Tai oro kišenė. Ji sena. Ilgai čia neišbūsime.
Ką darysime?
Nematau jokio kelio iš čia.
Kiek jums liko oro?
Dvidešimt du procentai.
Man dvidešimt.
Devyniolika.
Dvidešimt vienas.
Girdit?
Paklausykit.
Panašu į muziką.
Negali būti.
Tikrai.
Ji sklinda iš ten.
Ten turi būti mano tėtis.
Kelio nėra.
Mija!
Mija! Viskas gerai?
- Ten yra plyšys. - Tikrai?
- Galiu praplaukti. - Gerai.
Pranešiu, kai būsiu kitoje pusėje.
Turėtume likti kartu.
Nėra prasmės visoms eikvoti deguonį.
- Ar tikrai pajėgsi? - Taip.
- Būk atsargi. - Gerai.
- Mes būsime čia. - Taip.
Gerai.
Tėti!
Jau buvau įsijautęs.
Grantai?
Benai?
Rimtai, vyručiai. Gana kvailioti.
Ką?
Kas čia?
Pavojaus signalas, padedantis surasti narą urve.
Tėti!
Perplaukiau.
Ką nors matai?
Tėti!
Nieko nematau, bet girdžiu signalą.
Karlai?
Tėti!
Matau signalizaciją!
Tėti!
Panos!
Negirdžiu jūsų!
Tėti!
Kodėl ji dar negrįžo?
Mija! Mija!
Mija!
Ji neatsako.
Turime jai padėti.
O jei ryklys ją sugavo?
Panos, pasiklydau! Negirdžiu jūsų!
Ar girdit mane?
Negirdžiu jūsų!
Ar girdit mane?
Ką čia darai?
Norėjome pamatyti pagrindinį įėjimą, bet tunelis sugriuvo.
Benas ir Karlas negyvi.
Kur Saša?
Radome mažą oro kišenę.
Ji liko su Aleksa ir Nikole, bet nebegirdžiu jų.
Nes kolonos trukdo ryšiui.
Tau liko mažai oro.
Plauksime pas jas.
- Sek paskui mane. - Gerai.
Mija! Mija, už tavęs!
Plauk čia!
Ei! Plauk čia!
Čia!
Plaukiam!
Paskui mane!
Tėti, greičiau!
Grantai!
Mija!
Mums pavyko.
Myliu jus, panos.
Tu mus išgelbėjai, Mija!
- Mums pavyko. - Jau maniau, kad mirsim.
Merginos, čia keltuvas.
Apsijuosiate diržą.
Įkišate koją į kilpą.
O šitą kilnojate aukštyn žemyn.
Pastumiat ir traukiat.
- Aišku? - Taip.
Netrukus iš čia dingsim.
Gerai.
- Pasiruošus? - Taip.
Gerai. Trauk.
Štai taip! Iš visų jėgų.
- Gerai. - Pastumi ir trauki.
Štai taip. Šaunuolė!
Man sekasi.
Šaunuolė. Pirmyn.
Gerai.
Dar kartą. Iš visų jėgų.
Šaunuolė.
Gerai.
Štai taip!
Nesustok.
Ištraukit mane iš čia!
Nulipk!
Turiu iš čia dingti!
Jūsų abiejų neišlaikys.
Nikole, nulipk!
Nikole, paleisk!
Ten du rykliai!
Nikole, paleisk!
Turiu iš čia dingti!
Atleisk!
Prašau, ne!
Aleksa!
Tuoj pat atkabink diržą!
Atkabink!
- Padėkit! - Aleksa!
Aleksa!
- Merginos! - Kur jie dingo?
Padėkit! Kas nors padėkit!
Niekas tavęs neišgirs.
Kas nors mus išgirs.
Išgirs šitą.
Padėkit! Kas nors padėkit!
Padėkit!
Aleksa, niekas negirdi.
- Padėkit! - Išjunk!
Merginos. Merginos.
- Išjunk! - Ne!
Merginos! Žiūrėkit!
Jie nuplaukė.
Kur jie nuplaukė?
Jie išsigando.
Rykliai yra akli, todėl jų klausa sustiprėjusi.
Tikriausiai dėl dažnio.
Galbūt su signalu galime juos atbaidyti.
Jei šįvakar negrįšime, kas nors ims mūsų ieškoti.
Daugiau niekas nežino, kad mes čia.
Ką tik radau šį įėjimą.
Aš vienintelis žinau, kur jis.
Be keltuvo į viršų neužlipsime.
Ką darysime?
Turime grįžti. Kito kelio nėra.
Ką?
Paklausykit. Urvas veda į jūrą.
Plaukdami juo atsidursime vandenyne.
Ten bus stiprių srovių, kurios gali mus įtraukti.
Turėsime laikytis išvien.
Ne. Mes mirsime.
Jei liksime čia, mirsime.
Saugosime vienas kitą.
Mes galime išgyventi.
Gerai? Merginos, tikiu jumis.
Tėti!
Mija, atsargiai!
Įjunk signalą!
Ar jis nuplaukė?
Matai jį?
Nematau jo. Nematau.
Ką darysim?
Turime jo paklausyti.
Turime ten grįžti.
Aš negaliu. Negaliu.
Turime plaukti.
Turime ten grįžti.
Jis nenorėtų, kad pasiduotume.
Ar mums užteks oro?
Nėra kitos išeities.
O jei klystame? Jei signalas ryklių negąsdina?
Turime pabandyti.
Pasiruošusios?
Nematau jų. Kur jie?
Palaukit.
Srovė!
Saša! Duok ranką!
Signalas! Ne!
Padėk man!
Ne! Ne!
Duok ranką! Laikau tave.
Padėk! Padėk!
Laikau tave. Laikau.
Neišlaikau! Srovė per stipri!
- Nagi, duok ranką! - Neišlaikau!
Mija! Aš slystu!
Ne!
Saša!
Ne! Mija!
Saša!
Mija, ji mirė. Nieko nebegalime padaryti.
Tu to nežinai.
- Turime jai padėti. - Mija, pažiūrėk į mane.
Turime plaukti toliau, kitaip mirsime.
Ar supranti mane?
Ne!
Žiūrėk štai ten.
Tai išėjimas.
Srovė įtrauks mus žemyn.
Nepražūsim, jei laikysimės prie sienos.
Tai vienintelis mūsų šansas.
Gerai? Nepaliksiu tavęs.
Imk mano ranką. Plaukiam.
Viskas gerai?
Nesustok.
Ne daug liko.
Mija! Duok ranką!
Mes jau netoli. Duok ranką!
Ateinu. Duok ranką!
Laikau tave!
Tu sveika?
Kas vyksta?
Laikykis. Jau netoli.
Išėjimas turėtų būti čia pat.
Aleksa!
O, Dieve! Tu gyva!
Tu gyva!
Mes čia įkalintos.
Nebeturime laiko.
Nėra kelio iš čia.
Atsiprašau. Labai atsiprašau.
Nereikia.
Aš dėl to kalta. Jei ne aš, tavęs čia nebūtų.
Baik. Nereikia.
Negalime dabar pasiduoti.
Galime pasidalinti oru. Turiu šiek tiek daugiau nei tu.
Penki procentai.
Mes čia nemirsim.
Žiūrėk!
Kur plauki? Mija!
Saša, atplauk čia.
Žiūrėk. Galbūt ten kelias.
Srovė per stipri. Ji nutemps mus žemyn.
Turime pabandyti.
Tai aklavietė.
Ne. Negali būti.
Ten! Plaukiam!
Man atrodo matau šviesą.
Tunelis per siauras.
Turi būti kitas kelias.
Greičiau.
Jis suka ratus. O, Dieve! Mija!
Mija, aš įstrigau!
Mija! Jis atplaukia!
Aš įstrigau!
Padėk man!
Nesustok. Mums pavyks.
Mums pavyks.
Tik nesustok.
Ne daug liko.
Nagi, Mija.
Nesustok.
Nagi, Mija.
Matau šviesą.
Nagi. Mes jau prie pat.
Mija, aš įstrigau.
Liko tiek mažai.
Turėsiu nusiimti balioną.
Nagi.
Sulaikyk kvėpavimą.
Gelbėk!
O, Dieve! Mija!
- Mums pavyko! - O, Dieve!
Turi būti kelias aukštyn.
Gal pavyktų užkopti.
Mija! Mija!
Mija, žiūrėk!
O, Dieve! Padėkit!
Padėkit! Mes čia!
Gelbėkit!
Gelbėkit! Gelbėkit!
- Gelbėkit! - Mes čia!
Mija, turime plaukti.
Turime plaukti.
Gelbėkit! Gelbėkit!
Nagi.
Mes čia!
Gelbėkit!
Palauk.
O, Dieve. Ten jaukas! Ne!
Oho!
Ateikit.
Pasitraukit!
O, Dieve!
Ar jūs matot?
O, Dieve!
Ei! Žiūrėkit!
Saša!
Pasitrauk!
Iš kelio!
Nagi! Nagi!
Griebk mano ranką!
Atsargiai!
Tau viskas gerai?
Tu gyva.
Taip.
Pažiūrėk į mane. Žiūrėk į mane!
Kvėpuok. Kvėpuok.
Tu gyva.